Hi everyone! Today I have some quick makes to share with you! In 2 weeks we will celebrate my son’s second birthday and, of course, my daughter needed something new to wear of her own. After 2 more complicated sew for my boy over the last few weeks (see my post on the Archie Shirt and on the Kingston Jacket), I needed/wanted something quick and simple but that would still have those little unique details that I love! Here come to the rescue The Jolie Skirt from Filles à Maman and the Willow Dress by Bubby and Me that I hacked into a top. You will find both patterns in the Issue 10 of One Thimble e-zine.

Bonjour tous le monde! Aujourd’hui je vous présente quelques petits projets bien rapides. Dans deux semaines nous allons célébrer le second anniversaire de mon garçon, et bien sur, ma fille avait besoin de quelque chose de nouveau! Après deux projets un peu plus complexes pour mon garçon, j’avais envie/besoin de quelque chose de simple et de rapide (Archie Shirt et Kingston Jacket), sans compromettre ces petits détails que j’affectionne particulièrement. Voici, à la rescousse, La Jupe Jolie des Filles à Maman et la robe Willow de Bubby and Me,  deux patrons provenant du magazine électronique One Thimble, numéro 10. 

Willow Dress Hack and Jolie Skirt from OT10

It wasn’t my first time sewing the Jolie Skirt. It is true that Amelia wears the same size that I made for her more than a year ago, but one can never have too many Jolie Skirts Am I right (see my blog post about the Jolie Skirt here)? Plus we did need something more appropriate for spring. If she continues to grow at this rate, she might wear them all for another year or two and that would not bother me at all! She is so tiny and cute! She is almost 4 years old but she still fit into the 12-18 month size from Filles à Maman (only for the waist, she is a good 3 in total length few!).  I made this pattern a couple of times before so I almost sewn it with my eyes closed. No really, even if it’s your first time, it’s a really quick and easy sew! Both patterns can be made in under an hour and it was exactly what I needed!

Ce n’était pas la première fois que je cousais la Jupe Jolie. Il est vrai qu’Amélie porte encore la même taille que l’année dernière et qu’elles lui font toutes encore, mais quand même, on ne peut jamais avoir trop de Jolies, n’est-ce pas (voyez mes Jolies cousues l’année dernière en cliquant ici)?  En plus, nous avions besoin d’un modèle faisant un peu plus printemps! Si elle continue de grandir à ce rythme là, elle devrait les porter encore un an ou deux! Elle est tellement menue et cute! Elle a presque 4 ans et elle porte encore la taille 12-18 mois chez les Filles à Maman (seulement pour la taille, elle fait un bon 3 en hauteur). Ayant fait ce patron plusieurs fois, je peux pratiquement la coudre les yeux fermés. Non, sans blague, même si c’est votre première fois, c’est quand même un patron facile et rapide à coudre. Les deux patrons choisis pour cet ensemble peuvent être cousu en 1h chacun et c’était exactement ce dont j’avais besoin! 

Willow Dress Hack and Jolie Skirt from OT10

When I saw the Willow Dress pattern, I immediately loved the flutters on the shoulders and new I would make it someday as a top!  When planning my neon pink Jolie Skirt, I new it would be the perfect complement and I wasn’t dissapointed. To hack this pattern into a top, I simply extended the bodice, using a top that fits great on her as a length reference. I also flared out the sides of the shirt a bit to allow room for her cute toddler belly. I wished I flared a tiny bit more, but it’ still super cute on, even if her belly is pointing.

Quand j’ai vu la robe Willow, j’ai immédiatement aimé les volant sur les épaules et je savais que j’allais la coudre un jour sous forme de top. Quand j’ai planifié la couture de ma jupe Jolie, je savais que Willow serait le parfait complément et je n’ai vraiment pas été déçu! Pour transformer la robe Willow en top, c’est vraiment très simple, vous devrez simplement allonger le corps. Pour déterminer la longueur parfaite, j’ai utilisé un chandail qui lui fait bien en longueur, comme référence. J’ai aussi un peu évasé le corps pour faire de la place à son besoin de bambin. J’aurais aimé avoir évasé un peu plus, mais ce n’est rien de dramatique. C’est encore super cute, même si son bedon pointe vers l’avant. 

I bought both fabrics from Club Tissus. The top fabric is a very stable poly-lycra blend. If it was a little bulky on the flutter seams, I absolutely love how this quality helps the flutters keep their shape! They really look happy! ahah! The fabric pressed very well and it was a breeze to sew. The neon pink skirt fabric is actually a strech twill (I beleive it’s a poly-cotton-lycra blend but I forgot to take a picture of the label). It was love at first sight. You know how I love neon colors! Which makes me think, I never shared my Fille à Maman backpack with neon pink piping on the blog! I will make sure to correct that! I have enough left from this fabric and I will certainly sew another FAM pattern with it. Can you guess, which one I am planning?

J’ai acheté ces deux tissus chez Club Tissus. Le tissu du top est un tricot de polyester-lycra très stable. Il est un peu épais, pou la couture des volants, mais j’adore comment, justement, cette épaisseur donne du corps aux volants! Ils ont vraiment l’air heureux! Ahah! Ce tissu se presse, tout de même, très facilement et il était très facile de le coudre. Le tissu rose fluo est en fait un sergé extensible (de mémoire je crois que c’est un mélange de polyester-coton-lycra, j’ai oublié de prendre une photo de l’étiquette!). Ce fut un coup de foudre. Vous savez combien j’adore les couleurs fluorescentes! Ce qui me rapelle que je n’ai toujours pas bloggé à propos du magnifique sac à dos Filles à Maman que j’ai fait avec du passepoil rose fluo! Je devrai remédier à cela, bientôt. Il me reste encore suffisamment de se tissu pour coudre un autre patron des FAM. Pouvez vous deviner lequel? 

Willow Dress Hack and Jolie Skirt from OT10

My next project from Issue 10 of One Thimble will probably be the Playproof Dungarees by Serger Pepper or the Advanturer Case. I would love to sew the Willow shirt but I will have to wait for my kids to grew up a bit since it’s starts at size 4. If you don’t know One Thimble e-zine, I highly recommand it! You will love all the patterns, articles and tutorials you will find in it! Reading One Thimble really never gets old!  I am always counting the days before the new release! Meanwhile, I sew from the older issus, I have yet so many patterns to sew!

Mon prochain projet dans la revue numéro 10 de One Thimble sera probablement le Playproof Dungarees de Serger Pepper ou bien le Adventurer Case! J’adorerais coudre la blouse Willow, mais je devrai attendre que mes enfants atteignent la taille 4! Si vous ne connaissez pas One Thimble, je vous recommande chaudement ce magasine pour tous les magnifiques patrons, articles et tutoriels. On ne se lasse jamais de lire One Thimble! Je compte toujours les jours avant la sortie du prochain numéro! Entre temps, je couds des patrons des numéros précédents! Il m’en reste tellement à essayer! 

À bientôt! xxx

Discover more Jolie Skirts!/ Découvrez plus de Jolies Jupes!

Discover more projects from One Thime/ Découvrez plus de projets One Thimble