Hi there! I promissed you some boy sewing in my last post, well here’s Thomas’ new shirt! I made it so he would have something nice to wear for his birthday next month. Chances are, we will celebrate Easter, Thomas’ birthday and the birthday of the man of the house all at the same time, so he did deserve something special, didn’t he? I dig out this unisex pattern, the Archie shirt from One Thimble 6 and I am so thrilled with the result!

Bonjour! Je vous ai promis un peu de couture garçon dans mon dernier billet, et bien, en voici! J’ai cousu  cette nouvelle chemise pour que petit Thomas soit tout beau le jour de son anniversaire (dans moins d’un mois!).  Nous allons probablement célébrer Pâques en même temps, ainsi que l’anniversaire de l’homme de la maison. Il méritait donc quelque chose de spécial! Je me suis tourné vers la chemise unisexe Archie, originalement publié dans la revue électronique One Thimble 6.  C’était la première fois que je la cousais et je suis vraiment contente du résultat!

From designer Ainsley Fox Boutique, the Archie Shirt is a classic tailored shirt with a proper collar, collar stand, cuffs and , an optional back pleat and long sleeves. I have to say, I really enjoy making shirts and I love that my stiching is getting better every single time. Just look at that neet topstitching!

I did change the collar stand construction for a more traditional assembly. I used a method a little bit harder than what you will find in the instructions, but that’s a method that I want to practice, so I will keep using it until I can do it in my sleep! Other than that, I followed all instructions to the letter. It’s a very well written pattern ideal for a first experience into shirt making.

De la designer Ainsley Fox Boutique, le patron de la chemise Archie est une chemise à coupe classique à col chemisier, pied de col, empiècement, manches longues et poignets simples. Je dois vous dire, j’adore coudre des chemises et c’est avec bonheur que je vois le rendu s’améliorer à chaque fois. Non mais, regardez-moi ces belles surpiqûres! 

J’ai modifier un peu les étapes de construction du col chemisier pour une méthode un peu plus traditionnelle. La méthode traditionnelle demande un peu plus de minutie et elle est un peu plus difficile, mais je trouve qu’elle donne un meilleur rendu. Et puis en toute honnêteté, j’ai encore besoin de la pratiquer avant de pouvoir coudre une chemise pour homme. Je vais la pratiquer, jusqu’à ce que je puisse le faire les yeux fermés! Ensuite, j’ai suivi le patron à la lettre. Les instructions sont vraiment bien écrites et je suis d’avis que c’est le patron idéal pour une première expérience en couture de chemisiers. 

The Archie Shirt Pattern is available in sizes 2 T to 10 years old. Thomas’ measurements are smaller than a size 2T by 3 inches in width and 2 inches in legth so you might find the shirt a little big and long on him for a reason. The width is not that bad because the pattern allows you to skip the back pleat for a slimmer fit!  I decided to give it a go, as is, using the slimmer fit and not to lengthen because he grew 2 inches since Christmas after all… Shirt making, especially in a fabric that requires pattern placement, is too much work for sewing a size that will fit 5 minutes! Am I right? Yes the hem and sleeves are a little long, but a rolled sleeve for a few weeks will not kill him.

La chemise Archie est disponible en tailles 2T à 10 ans. Les mensurations de Thomas sont plus petites que la plus petite taille d’un bon 3 pouces à la poitrine et un 2 pouces en hauteur, donc vous trouverez sans doute qu’elle est un peu grande et avec raison! En fait, la largeur à la poitrine n’est vraiment pas si mal puisque le patron offre la possibilité de ne pas faire le plis plat au dos pour donner une coupe plus cintrée. J’ai donc décidé de la faire telle quelle sans modification, avec l’option cintrée et même de ne pas raccourcir puisque Thomas à tout de même grandit de 2 pouces depuis Noël… Coudre une chemise, surtout une chemise dont les motifs ont besoin d’être accordés, prend assez de temps pour ne pas en faire un vêtement qui fera seulement 5 minutes! Oui, elle est peut-être un peu longue pour le moment, mais je vis bien avec ça. Des manches roulés pendant quelques semaines, n’ont jamais tué personne! 

I did try to take Easter photos, ahah! see the bunny in the back? That’s as close as I got from Easter!

Regardez, j’ai essayé de prendre des photos à thématique de Pâques, ahah! Vous voyez le petit lapin en arrière plan? Voici ma photo la plus ‘Pâques”! 

Now speeking of the fabric, I used 2 fabric from Club Tissus. The main fabric was fresh out of the box when I bought it! Seriously, I bought it the day it arrived to the store. It’s a Art Gallery Premium Cotton fabric from the Capsule – Mad Plaids collection. This particular print is called Summer Skied Plaid! Art Gallery Cotton are my favorite quilting weight fabrics to use for garment sewing. They are softer and the grain is smouther than any other quilting cotton. For my contrast fabric, I used a navy blue floral cotton poplin and I love how that floral print bring that fun little detail to this classic shirt. Have you noticed the blueberries in the print?

Like usual, I hesitated a lot while choosing buttons. I tried every combination from classic to funky and finally opted for the classic shirt buttons.  I like the look a lot but if someday I find wow buttons, I might rebel a little and replace them.

Maintenant, en parlant des tissus, les deux proviennent de chez Club Tissus. Le tissu principal était en fait tout nouveau et fraîchement sorti des boîtes lorsque je l’ai acheté. Résister à ça était impossible! C’est un coton Premium d’Art Gallery Fabrics de la collection Capsule – Mad Plaids.  Cet imprimé en particulier s’appelle Summer Skied Plaid. Les coton Art Gallery sont mes poids courtepointe favoris lorsqu’il est temps de coudre des vêtements. Je les trouve plus minces, plus doux et le grain est plus serré donc ils ressemblent à s’y méprendre à du coton à chemisier. Poour le tissus contraste, j’ai utilisé une popeline de coton et j’adore comment ce fleuris ajouter une petite touche amusante sur les revers de cette chemise très classique. Avez-vous remarqué les petit bluets dans l’imprimé? 

Comme d’habitude, j’ai hésité longuement sur le choix des boutons. J’ai essayé toutes les combinaisons possibles de la plus classique à la plus funky et j’ai finalement opté pour les boutons à chemisier standards. J’aime le look, mais si un jour je tombe sur de plus beaux boutons, il me sera toujours possible de les changer! 

Now, I am still working on some boys sewing these day, I am making a classic distressed Jeans Jacket. I am about half way through but it is looking sooooo good already! I can’t wait to share that with you!Head over to One Thimble to buy your copy of Issue 6 or the single pattern as you wish. But I highly recommand the whole issue! It has so many cute patterns and articles about sewing you won’t regret it!

Ces jours-ci, je suis encore dans la couture garçon, je suis en train de coudre un jacket jeans délavé classique. J’ai à peu près la moitié de fait, mais il a l’air déjà tellement cool! J’ai vraiment hâte de vous le montrer! Rendez-vous dans la boutique en ligne One Thimble pour vous procurer la chemise Archie ou bien le One Thimble 6 au complet! Je vous le recommande chaudement. Pour le prix de 2-3 patrons pdfs, vous obtiendrez beaucoup de patrons, des articles, des tutoriels et des conseils pour les petites entreprises couture! Je vous promets que vous ne le regretterez pas! 

If you are interested into more sews from One Thimble patterns read the posts below!

Si vous voulez voir davantage de projets faits avec des patrons One Thimble, visitez les billets si-dessous. 

The Timeless Treasure Skirt, One Thimble 9

Welcome to Élégantine!

Jolie Jupe, Filles à Maman, One Thimble 10

The Jolie Skirt, One Thimble 10

The Hoya Dress, Little Lizard King. One Thimble 11

Cheetah pockets hack! The Hoya Dress ; One Thimble 11

For the complete tutorial on how to make these cool cheetha pockets

Élégantine! on One Thimble Blog!