Boy Sewing! The Archie Shirt from One Thimble 6

Hi there! I promissed you some boy sewing in my last post, well here’s Thomas’ new shirt! I made it so he would have something nice to wear for his birthday next month. Chances are, we will celebrate Easter, Thomas’ birthday and the birthday of the man of the house all at the same time, so he did deserve something special, didn’t he? I dig out this unisex pattern, the Archie shirt from One Thimble 6 and I am so thrilled with the result!

Bonjour! Je vous ai promis un peu de couture garçon dans mon dernier billet, et bien, en voici! J’ai cousu  cette nouvelle chemise pour que petit Thomas soit tout beau le jour de son anniversaire (dans moins d’un mois!).  Nous allons probablement célébrer Pâques en même temps, ainsi que l’anniversaire de l’homme de la maison. Il méritait donc quelque chose de spécial! Je me suis tourné vers la chemise unisexe Archie, originalement publié dans la revue électronique One Thimble 6.  C’était la première fois que je la cousais et je suis vraiment contente du résultat!

From designer Ainsley Fox Boutique, the Archie Shirt is a classic tailored shirt with a proper collar, collar stand, cuffs and , an optional back pleat and long sleeves. I have to say, I really enjoy making shirts and I love that my stiching is getting better every single time. Just look at that neet topstitching!

I did change the collar stand construction for a more traditional assembly. I used a method a little bit harder than what you will find in the instructions, but that’s a method that I want to practice, so I will keep using it until I can do it in my sleep! Other than that, I followed all instructions to the letter. It’s a very well written pattern ideal for a first experience into shirt making.

De la designer Ainsley Fox Boutique, le patron de la chemise Archie est une chemise à coupe classique à col chemisier, pied de col, empiècement, manches longues et poignets simples. Je dois vous dire, j’adore coudre des chemises et c’est avec bonheur que je vois le rendu s’améliorer à chaque fois. Non mais, regardez-moi ces belles surpiqûres! 

J’ai modifier un peu les étapes de construction du col chemisier pour une méthode un peu plus traditionnelle. La méthode traditionnelle demande un peu plus de minutie et elle est un peu plus difficile, mais je trouve qu’elle donne un meilleur rendu. Et puis en toute honnêteté, j’ai encore besoin de la pratiquer avant de pouvoir coudre une chemise pour homme. Je vais la pratiquer, jusqu’à ce que je puisse le faire les yeux fermés! Ensuite, j’ai suivi le patron à la lettre. Les instructions sont vraiment bien écrites et je suis d’avis que c’est le patron idéal pour une première expérience en couture de chemisiers. 

The Archie Shirt Pattern is available in sizes 2 T to 10 years old. Thomas’ measurements are smaller than a size 2T by 3 inches in width and 2 inches in legth so you might find the shirt a little big and long on him for a reason. The width is not that bad because the pattern allows you to skip the back pleat for a slimmer fit!  I decided to give it a go, as is, using the slimmer fit and not to lengthen because he grew 2 inches since Christmas after all… Shirt making, especially in a fabric that requires pattern placement, is too much work for sewing a size that will fit 5 minutes! Am I right? Yes the hem and sleeves are a little long, but a rolled sleeve for a few weeks will not kill him.

La chemise Archie est disponible en tailles 2T à 10 ans. Les mensurations de Thomas sont plus petites que la plus petite taille d’un bon 3 pouces à la poitrine et un 2 pouces en hauteur, donc vous trouverez sans doute qu’elle est un peu grande et avec raison! En fait, la largeur à la poitrine n’est vraiment pas si mal puisque le patron offre la possibilité de ne pas faire le plis plat au dos pour donner une coupe plus cintrée. J’ai donc décidé de la faire telle quelle sans modification, avec l’option cintrée et même de ne pas raccourcir puisque Thomas à tout de même grandit de 2 pouces depuis Noël… Coudre une chemise, surtout une chemise dont les motifs ont besoin d’être accordés, prend assez de temps pour ne pas en faire un vêtement qui fera seulement 5 minutes! Oui, elle est peut-être un peu longue pour le moment, mais je vis bien avec ça. Des manches roulés pendant quelques semaines, n’ont jamais tué personne! 

I did try to take Easter photos, ahah! see the bunny in the back? That’s as close as I got from Easter!

Regardez, j’ai essayé de prendre des photos à thématique de Pâques, ahah! Vous voyez le petit lapin en arrière plan? Voici ma photo la plus ‘Pâques”! 

Now speeking of the fabric, I used 2 fabric from Club Tissus. The main fabric was fresh out of the box when I bought it! Seriously, I bought it the day it arrived to the store. It’s a Art Gallery Premium Cotton fabric from the Capsule – Mad Plaids collection. This particular print is called Summer Skied Plaid! Art Gallery Cotton are my favorite quilting weight fabrics to use for garment sewing. They are softer and the grain is smouther than any other quilting cotton. For my contrast fabric, I used a navy blue floral cotton poplin and I love how that floral print bring that fun little detail to this classic shirt. Have you noticed the blueberries in the print?

Like usual, I hesitated a lot while choosing buttons. I tried every combination from classic to funky and finally opted for the classic shirt buttons.  I like the look a lot but if someday I find wow buttons, I might rebel a little and replace them.

Maintenant, en parlant des tissus, les deux proviennent de chez Club Tissus. Le tissu principal était en fait tout nouveau et fraîchement sorti des boîtes lorsque je l’ai acheté. Résister à ça était impossible! C’est un coton Premium d’Art Gallery Fabrics de la collection Capsule – Mad Plaids.  Cet imprimé en particulier s’appelle Summer Skied Plaid. Les coton Art Gallery sont mes poids courtepointe favoris lorsqu’il est temps de coudre des vêtements. Je les trouve plus minces, plus doux et le grain est plus serré donc ils ressemblent à s’y méprendre à du coton à chemisier. Poour le tissus contraste, j’ai utilisé une popeline de coton et j’adore comment ce fleuris ajouter une petite touche amusante sur les revers de cette chemise très classique. Avez-vous remarqué les petit bluets dans l’imprimé? 

Comme d’habitude, j’ai hésité longuement sur le choix des boutons. J’ai essayé toutes les combinaisons possibles de la plus classique à la plus funky et j’ai finalement opté pour les boutons à chemisier standards. J’aime le look, mais si un jour je tombe sur de plus beaux boutons, il me sera toujours possible de les changer! 

Now, I am still working on some boys sewing these day, I am making a classic distressed Jeans Jacket. I am about half way through but it is looking sooooo good already! I can’t wait to share that with you!Head over to One Thimble to buy your copy of Issue 6 or the single pattern as you wish. But I highly recommand the whole issue! It has so many cute patterns and articles about sewing you won’t regret it!

Ces jours-ci, je suis encore dans la couture garçon, je suis en train de coudre un jacket jeans délavé classique. J’ai à peu près la moitié de fait, mais il a l’air déjà tellement cool! J’ai vraiment hâte de vous le montrer! Rendez-vous dans la boutique en ligne One Thimble pour vous procurer la chemise Archie ou bien le One Thimble 6 au complet! Je vous le recommande chaudement. Pour le prix de 2-3 patrons pdfs, vous obtiendrez beaucoup de patrons, des articles, des tutoriels et des conseils pour les petites entreprises couture! Je vous promets que vous ne le regretterez pas! 

If you are interested into more sews from One Thimble patterns read the posts below!

Si vous voulez voir davantage de projets faits avec des patrons One Thimble, visitez les billets si-dessous. 

The Timeless Treasure Skirt, One Thimble 9

Welcome to Élégantine!

Jolie Jupe, Filles à Maman, One Thimble 10

The Jolie Skirt, One Thimble 10

The Hoya Dress, Little Lizard King. One Thimble 11

Cheetah pockets hack! The Hoya Dress ; One Thimble 11

For the complete tutorial on how to make these cool cheetha pockets

Élégantine! on One Thimble Blog!

Easy Ballet Wrap Skirt Tutorial on Make It and Love It

Hello Everyone! Welcome back on Élégantine! I hope you all had a lovely weekend, I sure did. After a crazy week, we had a very peaceful weekend, with lots of family time and lots of sewing for me! Yay! I swear I am going to show you some of it in 2 days! For now, all I can say, is that it will be all about boys!  Today, I just wanted to pop in and introduce you to my new Easy Ballet Wrap Skirt Tutorial on Make it and Love it.

My Daughter recently started dance lessons and I had been dreaming ever since to sew something very girly for her to twirl in. I was also inspired by that ballet inspired fashion that has been growing on me this spring. You will see, it’s a really quick project that can be made within an hour. I really hope you will love it!

I can’t beleive it has already been a month since my last tutorial! If you haven’t read my Delicous Donut Pillow Tutorial, you should! It’s a very fun sew.

Now clic on the photo and head over to the Make It and Love It Blog to read my post Easy Ballet Wrap Skirt Tutorial.

 And don’t forget to come back in a few days to see some boy sewing. Also, I just printed a ballet leotard pattern by Jalie and I am hoping to sew it next week, so stay tuned!

Bonjour à toutes! J’espère que vous avez, tout comme moi, passé un beau weekend! Après une semaine un peu folle, j’ai pu profiter d’agréables moments en famille et fais plein, plein de couture! Yay! Je vous promets de vous en montrer le résultat dans 2 jours! Aujourd’hui, je voulais seulement vous introduire mon nouveau tutoriel sur le blogue Make It and Love It, le Easy Ballet Wrap Skirt Tutorial. Comme mes tutoriels sur ce blogue sont uniquement en anglais, ne vous gênez pas de poser toutes les questions que vous voulez ici, en français, il me fera un plaisir de vous répondre. 

Ma fille a tout récemment commencé des cours de danse et depuis le début je rêve de coudre un petit vêtement de danse dans lequel ma cocotte pourrait tournoyer à son aise. J’ai aussi été grandement inspirée par la tendance qui fait rage en ce moment avec tous ces petits détails modes inspirés des vêtements de ballet. Vous verrez, c’est un projet très simple que vous pourrez faire en moins d’une heure. J’espère que vous l’apprécierez! 

J’ai du mal à croire que ça fait déjà un mois depuis mon dernier tutoriel sur le blogue Make It and Love It! Si vous n’avez pas déjà vu mon Delicious Donut Pillow Tutorial, allez le voir, vous ne le regretterez pas!

Maintenant cliquez sur l’image ci-haut et rendez-vous sur le blogue Make it and Love It pour lire mon billet Easy Ballet Wrap Skirt Tutorial.

N’oubliez pas de revenir sur le blogue dans quelques jours pour voir de la couture pour garçon. Aussi, je viens tout juste d’imprimer un patron de leotard de ballet Jalie. J’espère le coudre la semaine prochaine, à suivre!

 

Petitboo and I

Petitboo and I

Hi everyone! Today it’s my turn on the Petitboo blog tour and I have something very special to share. Yep! Special because I reviseted a pattern from one of the first independant pattern companies that I tried. You will get to see photos from a long, long, long time ago! And of course, like with every good blog tour, you will want to read until the end because you might find infos about a sale!

You probably heard of Petitboo and E+M patterns. What you might not know is that behind these 2 patterns companies was one and only designer, Alison Adele. Recently, for easier managing, both companies merged  under the Petitboo name. But there’s nothing to worry about, E+M patterns aren’t going anywhere. You will still be able to find tem on the Petitboo pattern shop. And like I said, Petitboo is celebrating with a sale!

Bonjour tout le monde! C’est à mon tour, aujourd’hui, de vous présenter ma contribution à la tournée des blogue Petitboo! Un peu différente, ma publication du jour est aussi assez spéciale pour moi. Je revisite une des premières compagnies de patron que j’ai essayé. Vous verrez donc des photos de quelques uns de mes tout premiers projets de coutures, des choses que j’ai cousu sur ma vieille Euro Pro reconditionnée et toute déréglée, avant même la naissance de mon premier enfant.  Et puis, évidemment, comme toute tournée de blogue qui se respecte, vous voudrez lire jusqu’à la fin, parce que je vous y partage un code rabais! 

Vous avez probablement déjà entendu parle de Petitboo et de E+M patterns. Ce que vous ne savez peut-être pas, c’est que, derrière ces deux compagnies, se cache la même designer, Alison Adele. Récemment, pour faciliter la gestion, Petitboo et E+M ont fusionné sous le nom de Petitboo. Mais ne vous en faites pas, les patrons E+M n’ont pas disparu et seront dorénavant disponibles dans la boutique en ligne Petitboo. 

When I first started to sew a little over 3 years ago, I was motivated by the need to create unique things for my soon to be born daughter. Thinking baby shoes where adorable and took very little fabric, I thought this was the perfect project to start. I had found Petitboo on Etsy and bought the Mary Jane pattern and immediately started on making a couple of pairs. They where so tiny and cute! I believe I made size newborn or 3 months. I didn’t understant english at the time, my sewing was terrible (especially my hand sewing), I was using a very bad sewing machine and my fabric choice was attrocious (lets imagine an Hello Kitty fabric). Yet, I am still proud and I still love the first baby shoes that I made.

I think we took these photos with a cellphone and I saved them from Facebook so the quality is very bad, sorry. I wish I has better photos but you know, photography was a learning process as well.

Quand j’ai commencé à coudre, il y a un peu plus de 3 ans, j’étais motivé par le besoin de créer des choses uniques pour ma fille à naître. Pensant que d’adorables chaussons pour bébé serait facile et prendrait peu de tissus, j’ai décidé de commencer par là! J’ai trouvé Petitboo sur Etsy et acheté les patrons Classic Mary Jane et Ruched Mary Jane et je me suis immédiatement mise au travail. Mes premiers chaussons étaient si petits et mignons en taille 1!À l’époque, je comprenais à peine l’anglais, ma couture était terrible (tout spécialement ma couture à la main), j’utilisais une mauvaise machine et mes choix de tissus laissaient parfois à désirer (croyez-moi sur parole et imaginez-vous un tissu Hello Kitty). Malgré cela, je suis quand même très fière de ces premières confections. Il faut bien commencer quelque part, n’est-ce pas? 

Je crois que j’ai pris ces photos avec un cellulaire ou un Ipod et je les ai téléchargé de Facebook. Vous comprendrez donc pourquoi la qualité est si mauvaise. J’aurais aimé vous présenter de plus jolies photos, mais vous savez, en photo aussi, on passe par une courbe d’apprentissage.

The first photo show the Classic Mary Jane. I used it to complete a Halloween Alice in Wonderland costume for my 6 1/2 pounds 2 months old. I made the complete outfit but don’t ask me wich patterns I used for I can’t remember. The second photo show the Ruched Mary Jane, again everything is handmade. I used a Simplicity pattern for the dress. I believe it was a vintage pattern. When I look at these, I am amaized at how much my style has grown! And I am glad it did ahah!

Sur première photo, vous voyez les Classic Mary Jane. J’ai utilisé ce patron pour compléter un costume d’Halloween d’Alice aux Pays des Merveilles pour ma cocotte de 2 mois, 6 1/2 lbs. Autant vous dire que des costumes tailles nouveau-né, on ne trouve pas vraiment ça en magasin! Ne me demandez pas quels patrons j’ai utilisé, la mémoire me fait défaut. Sur la seconde photo, vous voyez les Ruched Mary Jane. Encore une fois, j’ai fait la robe aussi. Il me semble que ce patron était un Simplicity Vintage. Quand je regarde ces photo, je suis vraiment impressionnée à quel point mon style a évolué. Heureusement! 

When I learned about this tour, I was immediately on board thinking it would be fun to make a pair for my son this time. I was as equally excited to try out one of the clothing pattern from formely E+M.

Quand j’ai entendu parlé de cette tournée Petitboo, j’ai immédiatement sauté sur l’occasion pensant qu’il serait amusant, cette fois, de coudre une pair de chaussons pour mon garçon. Évidemment, je ne pouvais pas laisser ma fille en reste et j’ai décidé de coudre une robe pour elle d’après un patron anciennement vendu sous E+M. 

Cool Dude Slippers for my Cool Dude

For my son, I picked the Cool Dude slippers, they are super cute and stylish and to tell you the truth, I just liked the name! Ahah! So perfect for my own little cool dude! Petitboo has all kind of soft sole shoes patterns for boys and girls as well as babies. If you like professional looking item, you will love these! They are fully lined and the tutorial is really well written. I believe anyone can do it, even firts beginners! Well, I did it, 3 and a half years ago! To tell you the truth, the hardest part was to measure his foot.  Do they ever stop moving? I am afraid I made them a little too small because of this, but that’s all right, I’ll just consider these like practice. I have lots of fabric left to do another pair.

The Cool Dude slippers are available in 2 sizes categories, babies (size 1-5) and kids sie 6-13. You will only need scraps of fabrics. I personnaly used scraps from a pair of shorts I made last week for my daughter and from a shirt collar I made for my boy last summer. For the sole, I used non slip fabric but next time, I really want to give it a go to leather or suede.

Pour mon garçon j’ai choisi le patron Cool Dude slippers, c’est un modèle vraiment adorable, stylé et en toute honnêteté, j’aimais vraiment beaucoup le nom. Cool Dude, parfait pour mon petit cool dude à moi. Petitboo a toute sorte de patrons de chaussons pour bébés et pour enfants. Si vous aimez les finitions professionnelles. vous aimerez ces patrons! Tous les chaussons sont complètement doublés, dans coutures apparentes et les tutoriels sont très bien écrits. Je crois que n’importe quel débutant peut y arriver. En tout cas, moi, avec mes quelques jours d’expérience en couture, j’y suis arrivé. Le plus difficile, si vous voulez mon avis fut de mesurer le pied de Thomas. Non, mais, ça n’arrête jamais de bouger ces petites choses!? J’ai bien peu qu’en raison de mon incompétence à prendre les mesures, j’ai cousu des chaussons trop petits. Oh well, je n’aurai qu’à en coudre une autre pair, il me reste encore beaucoup de tissus.

Les Slipper Cool Dude sont disponibles en 2 catégories de tailles: bébé (1-5) et enfant (6-13). Vous aurez besoin que de très petits morceaux de tissus. J’ai cousu les miens à partir de retailles d’une paire de shorts cousu la semaine dernière et des restes d’un denim utilisé pour un chemisier l’été dernier. La semaine est en tissu antidérapant. la prochaine fois, je veux essayer le cuir ou le suède.

P.S. Please, don’t juge me, I realise my son’s clothes are too small/short…. His pants are not that high on the ankle to make a fashion statement! I am that terrible mom sewing dresses and shoes when my son needs t-shirts and pants.. I know! I have a few patterns for boys on my list, among them a Petitboo pattern, but unfortunately baby boy (who will be 2 next month… says the proud mama) is still too small to fit in a size 2! But, I can’t wait to make a Lightning shirt, we are almost there!

P.S. s’il-vous-plait, pas de jugement! je me rends compte que les vêtements de mon garçon sont trop petits/courts. Les pantalons relevés sur la cheville, c’est n’est vraiment pas un ”fashion statement” Je suis cette mauvaise maman qui coud des robes et des chaussons quand il a vraiment besoin de vêtements… Je sais!! J’ai quelques patrons pour garçon sur ma liste, dont le Lightning shirt de Petitboo, cependant, il est encore trop petit pour le 2t, donc ça devra attendre. On y est presque! 

 

I whish I could show you how happy my boy was about the slippers! He was dancing, clapping beeing loud! But you know how it is, crappy indoor light with a toddler constantly moving gives you blurry photos. Inanimated photos are always easier. Funny how I alway get clear and perfect photo of him when he photo bomb!

J’aurais aimé vous montrer combien il était content de ses chaussons! Il dansait. tapait des mains, criait de fierté! Mais vous savez, une mauvaise lumière et un bambin qui ne cesse de bouger donnent facilement des photos floues. Les objets inanimé et les gros plans sont tellement plus facile à obtenir. C’est drôle quand même, quand je photographie Amélia, mon garçon ”photo bomb” presque systématiquement et les photos sont magnifiques! 

 

Indigo Dress

I believe I have a pattern crush on the Indigo dress which was previously sold by E+M Patterns (no longer selling patterns) under the name: Dress Pattern No.15. It a very cute summer (are we there yet?) knit dress that will be perfect for playing, jumping and dancing.

Je vous avoue avoir un coup de coeur pour la Indigo dress anciennement vendue par E+M et connue sous le nom Dress Pattern n. 15. C’est une robe d’été en tricot, vraiment simple et mignonne, parfaite pour jouer, sauter et danser. 

Simple yes, but not boring at all! It has the prettiest little details. The shoulder feature a casing with ties, the side seam is topstitched and the waist is shirred. Everytime, I use this technique, I am wondering why I am not shirring more often! It’s really simple to do and the look is so effective. I decided to do a regular hem but you also have a diagonal hem option. Like the Cool Dude pattern, the pattern include an easy to follow step-by-step photo tutorial. The pattern is available in size 2t-10

I had my daughter pick the fabric for the dress and she chose this Alles Fuer Selbermacher cotton jersey from Nikkiko I bought last summer. I wasn’t sold on the fabric but from the moment I put it on her I loved it! I used to think that this print was too babyish, but now I just find it young and fun!

Quand je dis simple, je ne veux surtout pas dire ennuyante! Elle a de magnifiques détails: un tunnel surpiqué et des cordons aux épaules, les coutures des côtés surpiquées et la taille froncée au fil élastique. À chaque fois que j’utilise cette technique. je me demande pourquoi je ne l’utilise pas souvent. C’est si simple, mais l’effet est tout de même très efficace. J’ai fait l’ourlet simple, mais il y a une option pour un ourlet en diagonale également. Comme les Cool Dude Slippers, la robe Indigo est accompagné d’un tutoriel photo très clair et détaillé. La patron est disponible en tailles 2-10. 

J’ai laissé ma fille choisir le tissus encore cette fois! J’essai de l’impliquer de plus en plus dans le processus de création, espérant développer la même passion chez elle. D’ailleurs, prendre les photos est aussi plus facile quand elle se sent impliquée depuis le début. Elle a choisi un jersey de coton/lycra  Alles Fuer Selbermacher par Nikkiko que j’ai acheté l’été dernier. Si j’ai pris autant de temps à l’utiliser, c’est parce que je le trouvais un peu trop bébé. J’ai douté de son choix jusqu’à la fin et puis, une fois sur elle, je trouve l’imprimé amusant et jeune, plutôt que bébé. 

Don’t forget to visit all the blogs on the tour! And while we are at it, run to Petitboo pattern shop on on Etsy and use petitboo50 code at checkout to get 50% off on your order from now until friday March 10th midnight (there’s also a Craftsy shop, but the code is valid only on Etsy).

N’oubliez pas de visiter les autres blogueuses participant à cette tournée. Et pendant que vous y êtes, courrez sur le site Etsy de Petitboo et utiliser le code petitboo50 pour obtenir 50% de rabais sur votre achat (il y a aussi une boutique Craftsy, mais le code est applicable uniquement sur Etsy).

 

À bientôt! xxx