banner

Hello everyone! I am back with a little girl sewing, something very quick and cute! It’s the updated and retested Upton by Blaverry.

Available in sizes 2t to 16 (shown here size 2t unaltered), Upton is a cute and modern above the knee knit dress with 3 sleeve options.

Bonjour! Un petit retour au thème petite fille aujourd’hui! Une couture rapide, facile, mais combien adorable! Voici Upton de Blaverry, fraîchement mis à jour et re-testé. Disponible en taille 2t-16 (ici en taille 2t, sans modification), Upton est une petite robe en tricot, au dessus des genoux, mignonne et moderne avec 3 options de manche (courte, demi-manche et longue). 

cgnd0145-copy

I was actually inspired by a cartoon caracter created by an Austrian writer and illustrator of children’s books when I planned this look. Can you tell? I’ll give you one more clue. I tried to find her a yellow flat sailor hat (with no luck!).

J’étais inspirée par un personnage de bande dessiné, créé par un écrivant-illustrateur de livres pour enfants autrichien, quand j’ai planifié ce look. Pouvez-vous deviner de qui il s’agit? Je vous donne un indice: j’ai essayé de lui trouver un petit chapeau rond jaune (pas de chance!). 

upton-blaverry-elegantine-3

My inspiration is not completely literal, but I kept the color scheme and general playfull impression of the caracter.

Mon inspiration n’était pas complètement littérale, mais j’ai tout de même conservé la thématique des couleurs (du moins celle des dernières années) et le ton enjoué du personnage. upton-blaverry-elegantine-4

If you are thinking the always so charming and full of life Madeline by Ludwig Bemelmans, then, you are correct!

Si vous pensez à la très charmante et pleine de vie Madeline de Ludwig Bemelmans, alors vous avez raison! 

hair

She was wearing her dress at her cousin’s birthday last sunday and I did her hair just like Madeline. Funny thing, her daddy noticed the resemblance and I found him googleling Madeline on his Iphone during the day! I like it so much, I know I will have to do a literal Madeline costume someday.

Ma fille a porté cette petite robe à l’anniversaire de sa cousine dimanche dernier et j’ai placé ses cheveux comme Madeline! J’ai été surprise de voir son papa remarquer une certaine ressemblance et chercher sur Internet à qui elle lui faisait bien penser! J’aime tellement le look que je pense bien créer une autre version, encore plus littérale cette fois. J’utiliserai encore une fois Upton comme base et ajouterai un capelet.  

upton-blaverry-elegantine-7

I added gold buttons to the front and sleeves as well as a stretch flat piping with a little bow to enphasize the yoke . If you do so, remember to add a small piece of fusible knit interfacing inside the garment under the button placement for more stability. The neckline uses a wrap binding method typical to Blaverry patterns. I just love this binding method because it creates the cleanest finish possible. If you never done it before, don’t worry! You will find a link to a video showing you how in the pattern.

J’ai ajouté de beaux boutons ronds sur le devant et sur les manches, ainsi qu’un biais élastique rouge pour souligner l’empiècement du devant. Si vous choisissez d’ajouter des boutons, n’oubliez pas de stabiliser l’intérieur du tissu, sous les boutons, à l’aide de petits morceaux d’entoilage tricot. L’encolure utilise une méthode de finition au biais, fréquence dans les patrons Blaverry. J’adore cette méthode qui donne un fini tellement propre! si vous ne l’avez jamais employé, un vidéo vous aidera à mieux visualiser la technique. 

upton-blaverry-elegantine-6

The secret to achieve a crisp inset back pleat is to press, press, press. And then press once more. Ahah! I am telling you, Upton is an easy and quick sew, it’s a great beginner project.

Le secret pour obtenir un insert aux lignes bien nettes, le secret est de presser, presser et presser. Ensuite, presser encore. Ahah! Simple non? Upton est un projet facile et rapide, idéal pour les débutants. 

uptonblaverryeelegantine

I made the socks to complement the look using the Abby’s socks pattern by The Wolf and the Tree. I did the knee socks with band, added a royal blue FOE and a red bow.

J’ai confectionné des petits bas grâce au patron Abby par The Wolf and The Tree. J’ai fait la longueur genoux avec des bande et j’ai ajouté un biais élastique bleu royal ainsi qu’une petite boucle rouge. 

Check out more Upton inspiration! Visitez d’autres talentueuse blogueuses pour encore plus d’inspiration Upton!