ValerieDufort_Jolie_7

Hi there! Welcome back! Today I have a very special make to share with you! A few weeks ago, I was given the opportunity to test out the new Skirt Jolie pattern from Filles à Maman (holy cuteness!!!!).  This Indie pattern designer is very special to me mostly because I love her modern and cool designs but also because she is from Québec like me.

The Skirt Jolie will be available in the next issue of One Thimble (issue 10), February 12, 2016. This Australian e-zine is seriously awesome. For the price of 2-3 patterns you get 10-15 original patterns, tutorials and interviews from carefully selected designers from all over the world. I discovered One Thimble e-zine only a few months ago when, in search of a new challenge, I applied to test an upcoming pattern from Little Lizard King. For a pattern that was totally out of my comfort zone, by the way, The Timeless Treasure Skirt but that’s a story for another time!

BUT this time, I am even more excited because for the very first time, a pattern from One Thimble will be offered in both French and English. Wout! Wout! for all my French sewing friends.

Bonjour, je m’apelle Valérie et je suis accro à la Jupe Jolie! Ahah! Aujourd’hui j’ai le plaisir de vous présenter une confection toute spéciale. Il y a quelques semaines, j’ai eu l’opportunité de tester la Jupe Jolie des Filles à Maman (ohhhhh que c’est un patron adorable!!!) Cette designer Indie est parmi mes grandes favorites, tout d’abord parce que j’ai un faible pour ses designs modernes tellement, tellement, tellement cool (convaincues?), ensuite parce qu’elle est également du Québec, comme moi!

La Jupe Jolie sera disponible dans le prochain numéro de la revue électronique One Thimble (numéro 10) dès le 12 février 2016. Cette revue australienne est absolument extraordinaire. Pour le prix de 2 ou 3 patrons, on obtient dans chaque numéro 10 à 15 patrons originaux, des tutoriels, des articles et des interviews de designers  triés sur le volet et de partout à travers le monde.  Cette fois, je suis encore plus emballée par la prochaine sortie puisque pour la première fois dans l’histoire de One Thimble, il y aura un patron bilingue. Oui, oui ! La Jupe Jolie sera disponible en FRANÇAIS et en ANGLAIS!!  Avouez que ce progrès vous plait!

One of the things I love about FAM designs is that they always look great in all size range (12 months-14 years).  This designer also has a real talent to create stapples around which you can built an entire wardrobe.  This skirt is no exeption. Jolie is an A-line skirt pattern with an elasticised waist, an optional front pleat and a decorative tie.  It is the most versatile because it can be made in both knit or woven as well as in stiff or flowy fabrics to create all very different looks. So far I have made three different skirts made out of lawn, crêpe de Chine and denim and they all turned out amazing!  I have yet to try  it in knit and I can’t wait to go through my stash to find the perfect fabric! You guys, am I the only one who’s like a kid in a candy shop when I venture into my own stash?!!

Ce que j’aime par dessus tout des patrons FAM, c’est qu’ils font bien dans toutes les tailles (12m à 14 ans). Votre ados n’aura jamais l’air d’une fillette et vice versa.  Je trouve que cette designer a aussi un grand talent pour créer des patrons qui constitueront les pièces clés de toute une garde-robe. Des patrons qui pourront être faits encore et encore avec une créativité sans cesse renouvelée. La Jupe Jolie possède une coupe en A, une taille élastique, un pli avant optionnel et un cordonnet décoratif (oh lala j’ai appris qu’on appelle ça une queue-de-rat).  Ce patron est très versatile parce que vous pouvez utiliser une étoffe tissée ou un tricot, un tissu qui a du corps ou un tissu souple. N’est-ce pas merveilleux? Vous devez faire attention de ne pas utiliser un tissu trop lourd pour la bande de taille, mais autrement, les possibilités sont pratiquement infinies! J’ai moi-même utilisé un lawn, un crêpe et un denim léger pour créer trois looks complètement différents, mais tout aussi intéressants! Je me suis fait la promesse d’essayer en tricot bientôt et j’ai hâte d’aller à chercher/trouver ce trésor de tissu dans mon inventaire.   Suis-je la seule à être toute excitée, comme une enfant dans un magasin de bonbons, quand je descends au sous-sol fouiller dans mes propres tissus? ?!!

ValerieDufort_Jolie_1

One Pattern, 3 looks

I really love to use the same pattern over and over! It’s the best way to test your own creativity, don’t you think? Actually, to create the three outfits that I am about to show you today, I used the same patterns for the both the bottum (Skirt Jolie) and top (Amour Top, also from Filles à Maman).

I went with a blue Cambridge lawn from Robert Kaufman Fabrics for my first version (note that the pattern was edited and the shape and lenght changed since this lawn version). I like the crisp drape of this fabric and thought it would be perfect without the pleat. It is thin but at the same time it has a great opacity which is especially important if you want to do a skirt for a diapered child.  When I picked out the lawn fabric, I remembered about this gorgeous Swafin dragonfly voile from Lillalotta hiden for a very special project (what could be more special than that!!!). And with this flowy fabric in my hands, the Amour top from Filles à Maman immediately came to my mind.  I have been meaning to try it for a LONG time, waiting for summer. But then, I remembered my new year resolution to try to sew one season ahead. Tadah!!

Un patron, trois déclinaisons

J’adore utiliser le même patron encore et encore. Même si j’adore ça, je ne le fais pas assez parce que je suis constamment distraite par des patrons tous nouveaux, tous chauds.  Oui, vous apprendrez à me connaître, en couture, je suis assez volage (vive les tests qui me font recommencer un patron plusieurs fois).  En fait pour créer les trois ensembles que je vous montre aujourd’hui, j’ai utilisé deux patrons trois fois, le Top Amour et la Jupe Jolie des Filles à Maman.

Pour ma première version, j’ai utilisé un lawn Cambridge de Robert Kaufman (notez que le patron a été édité depuis que j’ai cousu cette jupe : la longueur et la coupe ont été ajustés). J’adore la tombée de ce tissu très léger, c’est le genre parfait pour faire la jupe sans le pli. Il est mince, mais il possède tout de même une belle opacité, suffisante  pour ne pas laisser transparaître une couche! Yay! Lorsque j’ai choisi ce tissu, cette teinte de bleu m’a immédiatement fait pensé à ce magnifique voile de coton que j’avais bien caché dans l’intention de le réserver pour une grande occasion. Ce voile à motif de libellules de la designer Lillalotta pour Swafing  est un tissu importé par les bons soins de Mireille de Miss Maika Fabrics and More. C’est une qualité que l’on ne retrouve pas vraiment  dans les magasins au Québec. Qu’elle chance  d’avoir pu en obtenir quelques mètres!!

Quoi de mieux pour un tissu fluide et délicat que le Top Amour des Filles à Maman?! Il me trottait dans la tête depuis un bon moment, ce patron-là! J’attendais l’été avec impatience pour le coudre puis, je me suis souvenue d’une de mes résolutions pour 2016 de coudre, le plus possible, les vêtements une saison à l’avance. Tadah!! 

ValerieDufort_Jolie_5

For my second outfit, I flashed on this Boston Terrier indigo denim from Kokka that I bought from Miss Matatabi in the Fall. It’s a light weight denim but still heavy enough to garantie a nice neat pleat in the front. Seriously, I scored major point with my daughter when I showed her this skirt!

Pour le deuxième ensemble, j’ai été inspirée  par ce denim léger Koka acheté dans la boutique Etsy Miss Matatabi, l’automne dernier. Il est léger, mais a tout de même suffisamment de structure pour bien mettre le pli en valeur.  Vous vous imaginez le bonheur de ma fille lorsque je lui ai donné cette jupe? Ma fille, dont le doudou s’appelle Chien-Chien?

ValerieDufort_Jolie_4

Again the whole outfit came together effortlessly.  The skirt WANTED a faux fur vest and some ruffles. Of course. So I picked out this adorable and perfectly drafted Puperita’s Matryoshka vest pattern, that I had in my stash and made a second Amour Top out of crêpe de Chine. I was a little scared of creating a look to severe using the black crêpe but luckily I found this remnant of indigo crêpe de Chine and had an epiphany. This little pop of colour is just perfect to unify the whole outfit.  Don’t you love it when you improvise a complete look out of your stash?

Encore une fois, il fut très facile d’imaginer et de concevoir le reste de l’ensemble. La jupe DEMANDAIT une veste de fourrure, évidemment. J’ai donc utilisé un patron de veste que je possédais déjà, la Veste Matryoshka de l’excellente designer Puperita. J’ai complété encore une fois avec un Top Amour en crêpe noire et indigo. J’avais un peu peur que ce soit trop sévère en noir, mais l’indigo du revers et le biais apportent une petite touche de couleur absolument parfaite!  J’adore lorsque je suis capable de créer un nouvel ensemble sur un coup de tête en utilisant ma librairie de patrons ainsi que ma collection de tissus, sans avoir besoin de visiter une boutique. Je ne sais pas pourquoi, mais dans ces moments, je ressens une sorte de sentiment d’accomplissement extraordinaire.

webflatjoliered

Once testing was over, I still wasn’t done with the Jolie Skirt! Valentine’s day is almost here and every year I try to create something special to wear for my girl. This year was no different and I decided to go with the Skirt Jolie again paired with the Amour Top. Naturally… hehe, get it?! I used a red crêpe de Chine for the skirt and the drape of the fabric is soooo pretty! Just look at how great that topstitched waistband looks in this lightweight fabric!

Une fois le test pour la Jupe Jolie terminé, je n’avais pas fini de me sentir inspire par ce nouveau patron! La Saint-Valentin étant déjà à nos portes, je voulais en profiter pour créer un petit ensemble thématique, comme je le fais à chaque années. Encore une Jupe Jolie, encore un Top Amour (ahah bien sûr!). J’ai utilisé un crêpe rouge au drapé MA-GNI-FI-QUE pour la jupe. Regardez-moi cette beauté de bande de taille surpiquée dans ce tissu léger? Bonheur.

About the top, I would never imagined to use a quilting cotton to make it.  But! Once I chose the fabric for the skirt, the print looked perfect to create a Valentine’s look.  To make sure that the flouce wasn’t too heavy, I used the same crêpe fabric as the skirt and it help a lot to preserve a certain drape. It’s a bit more stiff but it still works! I used a fabric from the Brambleberry Ridge collection (Michael Miller). Gold and Pink? Yes please!

À propos du Top Amour, je n’aurais jamais imaginé un coton à courtepointe pour ce top que j’imagine toujours avec de beaux tissus fluides. Mais je ne pouvais pas m’empêcher de penser que le motif était parfait pour un thème Saint-Valentin. C’est un tissu de la collection Brambleberry Ridge de Michael Miller.  Pour m’assurer de ne pas trop alourdir le col, j’ai utilisé le même crêpe que la jupe pour le revers du volant. Le résultat est un peu plus rigide que  mes autres versions, mais je trouve que le résultat fonctionne bien quand même.  Un tissu rose et doré pour faire un patron qui s’appelle Amour? Oh oui, oui, oui, je le veux.!!!

AmourTopWeb1

 I love this photo so much, she look so sweet and happy. You would never tell that she is holding a piece of chocolate and is just about to eat it.  Haha Yay taking pictures of toddlers.  One needs a secret weapon don’t you think?!

Regardez cette photo de ma mignonette, je l’adore!! Qui aurait cru que son air de bonheur tout en douceur est relié au morceau de chocolat qu’elle s’apprête à avaler? Hihi, c’est ça prendre des photos d’une petite de deux ans et demi, il faut avoir des armes dans son sac!

flatamourweb

CGND35711 copy

Since it’s Valentine’s day themed, it needed hearts and red sequins! What might look a little cheesy on any other occasion becomes much more acceptable on a 2 years old Valentine’s day outfit.  On the top I beaded a simple contoured heart and on the skirt I added little beaded heart charms. I even made an headband to match. It was a lot of fun to do. My daughter and I crafted side by side when I was working on the beading part. Oh! Precious moment..

Comme je souhaitais coudre sur la thématique Saint-Valentin, évidemment, il fallait des cœurs et des paillettes. Sur  le Top Amour, j’ai posé un simple cœur en petites paillettes rouges et sur la jupe, des petits cœurs en tissus recouverts de paillettes à chaque extrémité des rubans. J’ai même fait un petit bandeau agencé à l’ensemble. Oh tellement cute! Ma fille et moi avons profité du moment pour partager une séance de bricolage Saint-Valentin! En tant que maman créative, c’est une grande fierté de voir ma petite fille vouloir créer à mes côtés.

IMG_1292

Finally, I love love love this new skirt pattern! It is truly inspirering and addictive! Don’t forget to check out One Thimble and sign up for their newsletter !

Thank’s for reading and happy sewing!

Je suis en AMOUR avec la Jupe Jolie (et le Top Amour!) et je sais que je vais la coudre encore et encore! C’est un patron inspirant et oui oui je suis accro à la Jupe Jolie! N’oubliez pas de vous inscrire à l’infolettre de One Thimble pour ne pas manquer la sortir du prochain numéro!

Merci de m’avoir lu et à bientôt!